El Principito

dedicatoria

Pido perdó a los niños por haber dedicado este libro a una persona grande. Tengo una seria excusa: esta persona grande es el mejor amigo que tengo en el mundo. Tengo otra excusa: esta persona grande puede comprender todo; hasta los libros para niños. Tengo una tercera excusa: esta persona grande vive en Francia, donde tiene hambre y frío. Tiene verdadera necesidad de consuelo. Si todas estas excusas no fueran suficientes, quiero dedicar este libro al niño que esta persona grande fue en otro tiempo. Todas las personas grandes han sido niños antes. (Pero pacas lo recuerdan). Corrijo, pues, mi dedicatoria: ALEON WERTH CUANDO ERA NIÑO

---

📖 Expanded Vocabulary Table

Spanish	Original Format	Other Formats	English	Part of Speech	Grammar Notes
pedir perdón	Verb + Noun	Perdónar (less common)	"to apologize"	Verb + Noun	Literally "ask for forgiveness"; reflexive: pedirse perdón
dedicar	Verb (infinitive)	Dedicación (noun)	"to dedicate"	Verb	Often used with a: dedicar algo a alguien
persona grande	Noun + Adj	Adulto (standard)	"grown-up"	Noun Phrase	Ironic; lit. "big person"
tengo	Verb (present)	Tener (infinitive)	"I have"	Verb	1st person singular of tener
serio/a	Adjective	Seriedad (noun)	"serious"	Adjective	Gender agreement: serio (m), seria (f)
excusa	Noun	Excusar (verb)	"excuse"	Noun	Feminine noun
mejor	Adjective/Adverb	Mejorar (verb)	"best/better"	Adj/Adv	Irregular comparative (bueno → mejor)
que	Conjunction/Pronoun	–	"that/than"	Conj/Pron	Comparatives (más que), relative clauses
mundo	Noun	Mundial (adj)	"world"	Noun	Masculine noun
puede	Verb (present)	Poder (infinitive)	"can/he can"	Verb	Modal verb (puede + inf.)
comprender	Verb (infinitive)	Comprensión (noun)	"to understand"	Verb	Synonym: entender
tercera	Adjective	Tres (number)	"third"	Adjective	Ordinal number (tercero/a)
vive	Verb (present)	Vivir (infinitive)	"lives/he lives"	Verb	Vivir en + place
hambre	Noun	Hambriento (adj)	"hunger"	Noun	Tener hambre = "to be hungry"
frío	Noun/Adjective	Frío (adj, m)	"cold"	Noun/Adj	Tener frío = "to be cold"
verdadera	Adjective	Verdad (noun)	"true/real"	Adjective	Feminine form (verdadero/a)
necesidad	Noun	Necesitar (verb)	"need"	Noun	Tener necesidad de = "to need"
consuelo	Noun	Consolar (verb)	"comfort"	Noun	Dar consuelo = "to comfort"
si + fueran	Conditional structure	–	"if... were"	Verb + Conj	Imperfect subjunctive (ser → fueran)
suficiente	Adjective	Suficiencia (noun)	"enough"	Adjective	Invariable in plural (suficientes)
tiempo	Noun	Temporal (adj)	"time"	Noun	En otro tiempo = "once"
antes	Adverb	Antes de (prep)	"before"	Adverb	Time marker (antes de comer)
pero	Conjunction	–	"but"	Conjunction	Contrasts ideas
pocas	Adjective	Poco (m)	"few"	Adjective	Feminine plural (pocas personas)
recordar	Verb (infinitive)	Recuerdo (noun)	"to remember"	Verb	Synonym: acordarse (reflexive)
corregir	Verb (infinitive)	Corrección (noun)	"to correct"	Verb	Irregular (e → i: yo corrijo)
pues	Conjunction/Adverb	–	"so/then"	Conj/Adv	Formal connector

---

📚 Sentence Analysis

---

Tiene verdadera necesidad de consuelo.

He truly needs comfort.

1. Subject (implied) + Verb + (Adjective + Noun) + Prepositional Phrase

• [Él/Ella] + tiene + (verdadera necesidad) + de consuelo.

2. "Tiene"

• Infinitive: Tener (to have)
• Conjugation: 3rd person singular (él/ella/usted) → tiene
• Usage: Here, tener expresses need/necessity (not just possession).

3. Adjective: "Verdadera"

• Meaning: "True" or "real" (feminine form, agreeing with necesidad).
• Placement: In Spanish, adjectives usually come after nouns, but some (like verdadera) can go before for emphasis or poetic effect.
  • Compare:
    • "Necesidad verdadera" (neutral)

4. Noun Phrase: "Necesidad de consuelo"

• "Necesidad" (feminine noun) → "Need"
• "De consuelo" → "Of comfort" (de indicates possession/relationship).
  • Similar structures:
    • Necesidad de amor (need for love)
    • Necesidad de ayuda (need for help)

---

Si todas estas excusas no fueran suficientes, quiero dedicar este libro al niño que esta persona grande fue en otro tiempo.

(If all these excuses were not enough, I want to dedicate this book to the child that this grown-up once was.)

1. Hypothetical "Si" Clauses

   • Si + imperfect subjunctive → Present/future consequence
     • Si no fueran suficientes... quiero... (If they weren't enough... I want...)

2. Subjunctive Trigger

   • The si clause introduces uncertainty, hence fueran (not eran).

3. Relative Clause with "que"

   • el niño [que] esta persona fue... → The child [that] this person was...

4. Preterite vs. Imperfect

   • Fue (preterite) emphasizes a completed state (the adult's past identity as a child).

5. Poetic Time Expression

   • en otro tiempo = "once upon a time" (more lyrical than una vez).

---

"Tengo otra excusa: esta persona grande puede comprender todo; hasta los libros para niños."

("I have another excuse: this grown-up can understand everything; even children's books.")

1. Modal Verb Construction

   • Puede + [infinitive] = "can [do something]"
     • Same structure as English ("can understand").

2. Emphatic "Hasta"

   • Adds something surprising to the previous statement:
     • "He understands everything – even children's books!"

📚 Notes on Grammar Structures

1. Hypothetical "Si + Imperfect Subjunctive"

   • Si no fueran suficientes... → "If they were not enough..."
   • Structure: Si + [imperfect subj.] + [conditional/main verb].

2. Possession with "Tener"

   • Tengo una excusa (ownership) vs. Tengo hambre (physical state).

3. Modal Verb "Poder"

   • Puede comprender = "can understand" (followed by infinitive).

4. Adjective Placement

   • Normally after noun (libros para niños), but verdadera necesidad emphasizes poetic tone.

5. Irregular Verbs

   • Corregir (e→i), ser (fue/fueran), tener (tengo).

---

Capitulo 1

Cuando yo tenía seis años vi una vez una lámina magnifica en un libro sobre el Bosque Virgen que se llamaba Historia Vividas. Representaba una serpiente boa que se tragaba a una fíera. He aquí la copía del dibujo.