Skip to main content

【樱桃小丸子】Chibi Maruko Chan

剧集标题​

今年の最後はなに納め？の巻
(Kotoshi no saigo wa nani osame? no maki)
"今年的最后要怎么收尾呢？"

台词解析​

1. 今年的结尾是什么收尾呢？​

原句：
今年の最後はなに納め？
Kotoshi no saigo wa nani osame?

语法解析：

  • 今年の最後 (kotoshi no saigo)
    → "今年的结尾"（名词短语）
  • は (wa)
    → 主题助词（写"は"读"wa"）
  • なに (nani)
    → "什么"（疑问词）
  • 納め (osame)
    → "收尾"（动词"納める"的名词形）

2. 今年也要结束了啊​

原句：
今年ももう終わりが
Kotoshi mo mou owari ga

语法解析：

  • 今年も (kotoshi mo)
    → "今年也"
  • もう (mou)
    → "已经"
  • 終わり (owari)
    → "结束"（名词形）
  • が (ga)
    → 语气助词（表示感叹）

3. 时间过得真快啊​

原句：
早いものだねえ
Hayai mono da nee

语法解析：

  • 早い (hayai)
    → "快的"
  • もの (mono)
    → 形式名词（加强语气）
  • だねえ (da nee)
    → 感叹语气词

4. 喂！你根本没在收拾嘛！​

原句：
ちょっとあんた片付けぜんぜんやってないじゃない！
Chotto anta katadzuke zenzen yattenai janai!

语法解析：

  • ちょっとあんた (chotto anta)
    → "喂！你！"（关西腔语气）
  • 片付け (katadzuke)
    → "收拾"（名词形）
  • ぜんぜんやってない (zenzen yattenai)
    → "完全没在做"（口语否定形）
  • じゃない (janai)
    → 反语语气"不是吗！"

5. 贺卡也...​

原句：
年賀状も
Nengajou mo

语法解析：

  • 年賀状 (nengajou)
    → "贺年卡"
  • も (mo)
    → "也"（表示同样没做）

6. 明天再做啦！​

原句：
明日やるよ
Ashita yaru yo

语法解析：

  • 明日 (ashita)
    → "明天"
  • やる (yaru)
    → "做"（关西腔常用）
  • よ (yo)
    → 语气词（表示决心）

7. 明天可是除夕啊！​

原句：
明日は大晦日よ
Ashita wa oomisoka yo

语法解析：

  • 明日は (ashita wa)
    → "明天是"
  • 大晦日 (oomisoka)
    → "除夕"
  • よ (yo)
    → 强调语气词

8. 明天再做吧​

原句：
っていう！そのごとぉ～大晦日まで待っててね、全部やるでぇ！
okadeyo! Sono gotoo~ Oomisoka made mattete ne, zenbu yaru dee!

语法解析：