Skip to main content

【歌曲】世界に一つだけの花

生词表（抜粋）​

单词（原文）词性意思罗马音词根/备注
ならなくて不必...也可以naranakute
もいい
もともと
特別な
花屋の店
並んだ动词（五段）排列naranda並ぶ（ならぶ）的过去式
バケツの中
誇らしげに副词骄傲地hokorashige ni源自「誇る」（自豪）
しゃんと副词挺拔地shanto拟态词
胸を張る
比べたがる复合动词总想比较kurabetagaru比べる+たがる（想要...）
種名词种子tane
咲かせる他动词使...开花sakaseru咲く（自动词）的使役形
色とりどり名词/形容动五彩缤纷irotoridori色（颜色）+取り取り

| | | | | | | | | | | |

歌词理解​

1. NO.1にならなくてもいい​

罗马音: NO.1 ni naranakute mo ii 结构:

  • NO.1に（目标）
  • ならなくて（なる的否定て形）
  • もいい（许可表达）
    语法:
    ▶ 「～なくてもいい」表示"不必...也可以"

2. もともと特別な only one​

罗马音: motomoto tokubetsu na only one
结构:

  • もともと（副词，"原本"）
  • 特別な（连体形修饰名词）
    语法:
    ▶ ナ形容词直接接名词（特殊な＋名词）

3. 花屋の店先に並んだ​

罗马音: hanaya no misaki ni naranda
结构:

  • 店先に（地点＋に）
  • 並んだ（自动词过去式）
    语法:
    ▶ 自动词表示自然状态（花「被摆放」在店门口）

4.色んな花屋を見ていた​

5.人それぞれ好みは あるけど​

6.どれもみんな綺麗だね​

7.この中で誰が一番だなんて​

8.争う事もしないで​

9.バケツの中 誇らしげに しゃんと胸を張っている​

罗马音: baketsu no naka hokorashige ni shanto mune o hatte iru

1. 逐词分解（先看单词）​

单词假名分解词性字面意思实际含义
バケツba-ke-tsu名词水桶这里指"花桶"（插花用的容器）
中na-ka名词里面在...之中
誇らしげにho-ko-ra-shi-ge-ni副词骄傲地 + げに（样态）得意洋洋地
しゃんとshan-to拟态词笔直地/挺拔地形容昂首挺胸的姿态
胸を張るmu-ne-o ha-ru惯用语字面：展开胸膛引申为"昂首挺胸"（自信的姿态）

2. 直译理解​

"在花桶中，骄傲地、挺拔地昂首挺胸着"
👉 形容花朵在桶里骄傲绽放的姿态，拟人化表达

3. 初学者需要掌握的语法点​

① 拟人化修辞​
  • 把花比作人：用「胸を張る」（人的动作）形容花朵挺立的样子
  • 类似中文的"花儿骄傲地昂着头"
② 副词连用修饰​
  • 誇らしげに + しゃんと 共同修饰 胸を張っている
    （如何骄傲？→ "挺拔地"昂首挺胸）
③ ～ている的用法​
  • 不是正在进行，而是状态持续
    （花朵一直保持着挺拔的姿态）

5. 同类表达拓展​

表达适用场景例句
誇らしげに形容人或拟人的骄傲感彼は誇らしげにメダルを見せた（他骄傲地展示奖牌）
しゃんとする形容姿势端正老人がしゃんと歩いている（老人步伐矫健）
胸を張る自信/自豪的姿态自分の仕事に胸を張れる（对自己的工作感到自豪）

理解拟人化表达后，这类描写在日语歌词/诗歌中非常常见哦！(๑•̀ㅂ•́)و✧

10.それなのに僕ら人間は どうしてこうも比べたがる？​

罗马音: doushite koumo kurabetagaru?
结构:

  • こうも=「こんなにも」（强调程度）
  • 比べたがる（第三人称愿望形）
    语法:
    ▶ ～たがる vs ～たい（前者用于他人）

11. 一人一人違うのにその中で 一番になりたがる？​

罗马音: hitori hitori chigau tane o motsu
结构:

  • 一人一人（主语，作副词时读作「ひとりひとり」）
  • 違う種（连体形修饰：动词原形＋名词）
    语法:
    ▶ 动词原形直接修饰名词（例：咲く花 = 盛开的花）

12.そうさ 僕らは 世界に一つだけの花​

罗马音: sekai ni hitotsu dake no hana
结构:

  • に（存在地点）
  • だけ（限定）
    语法:
    ▶ 「だけ」强调唯一性（例：一つだけ = 只有一个）

13. 一人一人違う種を持つ​

14. その花を咲かせることだけに​

15. 一生懸命になればいい​

罗马音: isshoukenmei ni nareba ii
语法:
▶ ～ばいい = "只要...就好"（建议语气）

16.困ったように笑いながら​

17.ずっと迷ってる人がいる​

18. 頑張って咲いた花はどれも​

19.綺麗だから仕方ないね​

20.やっと店から出てきた​

21. その人が抱えていた​

22.色とりどりの花束と​

23.嬉しそうな横顔​

24. 名前も知らなかったけれど​

25.あの日僕に笑顔くれた​

26. 誰も気づかないような場所で​

27.咲いてた花のように​

28. そうさ僕らも 世界に一つだけの花 一人一人違う種を持つ​

29.その花を咲かせることだけに 一生懸命になればいい​

30.小さい花や大きな花​

31. 一つとして同じものはないから​

32. NO. 1にならなくてもいい もともと特別な only one​

2. バケツの中 誇らしげに しゃんと胸を張っている​

3. どうしてこうも比べたがる？​

3. 一人一人違う種を持つ​